|
波蘭語(yǔ)屬西斯拉夫語(yǔ)支的北分支（萊赫分支），使用者近五千萬(wàn)人。波蘭早期通行拉丁文及捷克文，至十四世紀(jì)時(shí)才正式產(chǎn)生書(shū)面文字，標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)形成于十六世紀(jì)，其基礎(chǔ)方言眾說(shuō)紛云。
方言分為五種：大波蘭方言（中心城市為波茲南）、小波蘭方言（中心城市為克拉科夫）、西里西亞方言（代表城市為卡托維茲）、馬佐夫舍方言（中心城市為華沙）及卡舒布方言（代表城市為格但斯克），其中卡舒布方言被許多學(xué)者視為獨(dú)立語(yǔ)言。
波蘭語(yǔ)使用三十二個(gè)拉丁字母，其中有九個(gè)元音字母，二十三個(gè)輔音字母，部份字母在拉丁字母上附加符號(hào)。語(yǔ)音共有四十四個(gè)音位，包含八個(gè)元音及三十六個(gè)輔音。重音固定落在倒數(shù)第二音節(jié)。詞法里格的數(shù)目較俄語(yǔ)多一個(gè)呼格。動(dòng)詞在文學(xué)用字上尚保有過(guò)去先行式。句法構(gòu)成與俄語(yǔ)無(wú)太大差異。
波蘭語(yǔ)翻譯-波蘭文翻譯成功案例：
|
·杭州斯波蘭冷暖設(shè)備有限公司
·保定市珈瑪海際信息咨詢(xún)有限公司
·波蘭科諾堡有限公司上海代表處
·上海綴美網(wǎng)絡(luò)信息技術(shù)有限公司司
·麗家建材(波蘭)有限公司深圳采購(gòu)代表處
|
·波蘭拜納明有限公司深圳代表處
·波蘭NOVOL化學(xué)制品有限公司
·波蘭森科實(shí)業(yè)有限公司上海代表處
·波蘭萬(wàn)瑞達(dá)股份有限公司上海代表處
·哈爾濱波蘭特高新技術(shù)發(fā)展有限責(zé)任公司
|
精英團(tuán)隊(duì)
我們的專(zhuān)兼職翻譯大多數(shù)具有海外留學(xué)背景，長(zhǎng)期從事翻譯工作，深諳中外文化的差異和精髓。
質(zhì)量為本
我們致力于提供高質(zhì)量的本地化服務(wù)。通過(guò)嚴(yán)格的校對(duì)和審核，確保稿件準(zhǔn)確、流暢和通順。
誠(chéng)實(shí)守信
成立以來(lái)，我們始終信守承諾，贏得了客戶(hù)的認(rèn)同和口碑。
意外管理
我們獨(dú)創(chuàng)翻譯流程意外管理程序，確保任何情況下翻譯任務(wù)的按時(shí)完成。
波蘭語(yǔ)翻譯、波蘭文翻譯參考報(bào)價(jià)(單位:元/千中文字)
波蘭語(yǔ)口譯參考報(bào)價(jià)
|
波蘭語(yǔ)陪同口譯
|
2000-3000元/人/天(八小時(shí))
|
|
波蘭語(yǔ)現(xiàn)場(chǎng)口譯
|
3500-4000元/人/天(八小時(shí))
|
|
波蘭語(yǔ)翻譯-波蘭文翻譯相關(guān)信息
在文章上面的意思如果顯得很清楚的話(huà)，咱們就可以省略掉主詞、受詞，甚至是動(dòng)詞。
Ma kota(有一只貓) -
如果知道是誰(shuí)在說(shuō)話(huà)，用"Ma kota"就可以，不用整句"Annie
ma kota."來(lái)講。 Ma(有的) - 在回答這句"Czy
Annie me kota?"(Annie有一只貓嗎?)就用"Ma"。
Annie(安妮"人名") - 回答"Kto ma
kota?"(誰(shuí)有一只貓?)用"Annie"即可，"Kto(Кто)"為"誰(shuí)"之意。
Kota(貓) - 于回答"Co ma Annie?"(Annie有什麼嗎?)時(shí)就用"Kota"。
Annie ma(安妮有) - 回答"Kto
z naszych znajomych ma kota?"(咱們那一位朋友有一只貓?)時(shí)所用。
這兒 "czy(ли)"
為疑問(wèn)語(yǔ)氣詞，會(huì)將句子轉(zhuǎn)變?yōu)橐蓡?wèn)句。波蘭語(yǔ)疑問(wèn)句的句法結(jié)構(gòu)為“Czy……?”，就如法語(yǔ)疑問(wèn)句開(kāi)頭用“Est-ce
que……?”；或俄語(yǔ)疑問(wèn)句結(jié)尾用的“……ли?”之語(yǔ)句架構(gòu)一樣。
波蘭語(yǔ)屬于粘著語(yǔ)語(yǔ)族，就粘著語(yǔ)的特性而言一般是不著重語(yǔ)序的。從"維基百科書(shū)籍波蘭語(yǔ)課程"來(lái)看。波蘭語(yǔ)的基本語(yǔ)序?yàn)镾VO(主詞+動(dòng)詞+受詞)，不過(guò)如果在整個(gè)句子意思很明顯之下，也有可能省略掉某個(gè)單詞，或是不用主詞、受詞，參至去掉動(dòng)詞都可以。
在波蘭語(yǔ)的句法有一種使用趨勢(shì)就是句子經(jīng)？梢允÷缘糁髟~，而不是省掉受詞；當(dāng)然，除了省略主詞這個(gè)特性外，你可能比較不知道可以省調(diào)掉受詞的這種用法。
如果句子為 "Kto ma kota?"(誰(shuí)有一只貓?)，回答僅是
"Annie"
就可以，而且回答可以不用動(dòng)詞，比如可以不用這兩種句法
"Annie ma." 或 "Annie ma kota."
來(lái)回答。尤其是代名詞 "ja" (我)與
"ty"(你)，它們的復(fù)數(shù)用法
"my"(我們) 與 "wy"(你們)
在句子上大多省略掉。
|
|
