|
一、公共挪威語的概念與特征
挪威語
挪威有兩種官方語言：標準挪威語和西挪威語。
標準挪威語屬印歐語系/日耳曼語族/北日耳曼語支/中斯堪次支〉
挪威語〉伯克梅爾語
西挪威語屬印歐語系/日耳曼語族/北日耳曼語支/西斯堪次支〉西挪威語〉尼諾斯克語標準挪威語又稱東挪威語，是挪威受丹麥統(tǒng)治時期產(chǎn)生的，與丹麥語十分接近，因此又稱做丹挪威語。標準挪威語記做：Norsk,Bokmal
西挪威語使用于挪威西海岸部分地區(qū)，受丹麥語的影響較少，更接近傳統(tǒng)的挪威語，但由于是挪威獨立后重新被確立官語地位開始復(fù)興的，所以又稱做新挪威語。西挪威語記做：Norsk,Nynorsk所有挪威人都在學(xué)校兼學(xué)兩種語言，會說兩種語言。但更多挪威人的母語和書面文是標準挪威語文。標準挪威語文也就國際上默認的挪威語文。
由于兩種語言口語之間的差別很小很小，不存在任何溝通障礙。北歐以外的學(xué)生不被建議兼學(xué)兩種挪威語。
本站下列介紹的挪威語皆為標準挪威語。
兩種挪威語是挪威王國（包括北冰洋上領(lǐng)土和南冰洋上領(lǐng)土）的官方語言，總共使用人口445萬
語法： 挪威語是輕屈折語言。
一般地，名詞，
性：陽性陰性通性（合稱非中性），中性詞；
數(shù)：規(guī)則變化-er； 格：屬格-s,定格祥見語法部分；
動詞，
式：多陳述式，有獨立的虛擬式和命令式；
時：現(xiàn)在時、過去時兩個主時；（NB
挪威語的將來時不是主時）
體態(tài)：條件體、完成體、被動態(tài)；（NB
挪威語無進行態(tài)）
時態(tài)組合：詳見語法部分。
位（稱）：完全無變化；
向：多主動向動詞； 形容詞，多前置，
有定式和不定式的變化，可有性的變化；
性：不定式，非中性原形，中性-t；定式，陽性可用-e,陰性-a,中性-a；
數(shù)：復(fù)數(shù)-a； 級：比較級，-ere,最高級，-est；多音節(jié)詞，mer_,
mest_ ； 比較級陳述結(jié)構(gòu)： 主語 er
比較級 enn 比較對象
挪威語一般不用獨立定冠詞，以定格代替。
挪威語是助詞性的否定，ikke置于被否動詞后
語音： 單元音: a e i o u y
每個都有長短之分 雙元音: ei y au
輔音：b c d f g h j k l m n p q r s t v
單詞重音在首。 詞匯：
基于北日耳曼系統(tǒng)，少量羅曼詞進入。
文字： 挪威語采用=北歐29=字母系統(tǒng)，附加字母有??,??,??,
Q,W,Z只存在于外來詞中，固有詞無音調(diào)號。
新譯通翻譯的業(yè)務(wù)范圍
業(yè)務(wù)范圍
商務(wù)、法律文件、公司介紹以及設(shè)備安裝、調(diào)試、產(chǎn)品說明、大型項目招標，大型設(shè)備生產(chǎn)線；市場調(diào)研報告、財經(jīng)分析。
工商管理；出國申請資料，公證資料等筆譯。各種商務(wù)性談判，展覽會、講座的口譯以及大中型國際會議的同聲傳譯。電影、電視劇本，錄象帶、VCD等音頻、視頻的翻譯錄制和編輯。
翻譯領(lǐng)域：醫(yī)藥、通訊、計算機、汽車、石化、電子、金融、法律、機械、冶金、建筑、能源、環(huán)保、交通、食品、航空、
農(nóng)業(yè)、文藝等。
|
